كرونا (كويد 19) در محل كار
با توجه به مسئوليتهاي اجتماعي مترجمين، تيم لينگو ترجمه تصميم گرفت يك سري راهنماييهاي سازمان جهاني بهداشت در مورد بهداشت و ايمني محل كار در زمان پاندمي كويد 19 (كرونا) را ترجمه كرده و در اختيار همراهان عزيز سايت ترجمه لينگو قرار دهد:
كويد 19 - لينگو ترجمه
- ميزان ريسك ابتلا به كويد 19 در محل كار چقدر است؟
ريسك قرار گرفتن كارمندان در معرض كويد 19 در محل كار بسته به اين است كه احتمال نزديك شدن افراد به فاصله كمتر از يك متر با آنها چقدر مي باشد، آيا قرار است با افرادي كه ممكن است مبتلا به كويد 19 باشند به صورت مداوم در تماس فيزيكي باشند و آيا قرار است با سطوح و اجسامي سر و كار داشته باشد كه احتمال آلودگي دارند؟
- چگونه مي توان ريسك در معرض كويد 19 قرار گرفتن در محيط كار را ارزيابي كرده و اقدامات پيشگيرانه انجام داد؟
مديران شركتها ميتوانند با كمك يك فرد متخصص و مشاور در بهداشت و امنيت محيط كار ارزيابي سريعي از ميزان ريسك محل كار خود داشته باشند و احتمال ريسك در معرض قرار گرفتن افراد را مشخص كرده و به اين ترتيب اقدامات پيشگيرانه در محلهاي پر ريسك انجام دهند. اين ارزيابي بايد براي همه بخشها و همه شغلها تكرار شود.
بخشهاي كم ريسك
شغلها يا بخشهايي هستند كه تماس مكرر يا مستقيم با عموم افراد ندارند. كاركنان اين گروه از لحاظ كاري كمترين تماس را با عموم مردم و همكاران خود دارند. از اين دست مشاغل مي توان به افراد دوركار، كارمندان دفتري بدون ارباب رجوع يا بدون تماس با همكاران ديگر و كارمنداني كه خدمات خود را به صورت تلفني ارائه ميدهند اشاره كرد.
بخشهايي با ريسك متوسط
بخشها يا شغلهايي كه به صورت منظم و نزديك با مردم و سايرين در ارتباط هستند. ميزان ريسك متوسط مربوط به شاغلاني است كه تماس نزديك و منظمي با ساير افراد در محيطهاي كاري شلوغ دارند (مثلا فروشگاههاي مواد غذايي، ايستگاههاي اتوبوس، حمل و نقل عمومي و ساير فعاليتهاي شغلي كه فاصلهگذاري اجتماعي يك متري در آنها زياد قابل اجرا نيست)، يا شغلهايي كه نيازمند رابطه نزديك و مداوم بين همكاران ميباشد. اين گروه ميتواند همچنين شامل مشاغلي باشد كه با افرادي در تماس مداوم هستند كه از نواحي با جابهجايي اجتماعي باز ميگردند. مثلا كارمندان پيشخوان در خرده فروشيها، پيكهاي تحويل درب منزل، كارمندان هتل، كارگران ساختماني، نيروي پليس و امنيتي، بخش حمل و نقل عمومي، كاركنان بخش آب و بهداشت.
بخشهايي با ريسك بالا
شغلهايي كه در آنها فرد با اشخاصي در تماس نزديك است كه احتمال دارد مبتلا به كويد 19 باشند يا با اشيا و سطوحي در تماس است كه به احتمال زياد آلوده به ويروس كويد هستند. براي نمونه، مسئولان حمل و نقل كه مسئول انتقال افراد آلوده به كويد 19 يا افراد مشكوك به اين بيماري هستند و بين راننده و بخش مسافر در خودروي آنها جدا نشده است. افرادي كه در منزل شخص مبتلا به كويد كار خانهداري يا مراقبت از بيمار انجام مي دهند، افرادي كه با اشخاص فوت شده از كويد 19 يا مشكوك به كويد 19 در زمان مرگ در تماس هستند. شغلهايي كه در اين دسته قرار ميگيرند شامل افرادي است كه در منزل ديگران كار ميكنند، كارمندان بخش خدمات اجتماعي، پرسنل حمل و نقل و پيكهاي تحويل درب منزل، تكنيسينهاي تعميرات كه به منزل افراد ميروند مانند لوله كشها، برقكارها و غيره كه ممكن است در منازلي خدمات رساني كنند كه فرد داراي كويد 19 در آن منازل زندگي ميكند.
- براي پيشگيري از ابتلا به كويد 19، چه مسائلي بايد در همه محلهاي كار رعايت شود؟
يك سري اقدامات پيشگيرانه در ارتباط با كويد 19 بايد در تمام محلهاي كار رعايت شوند. مثلا همه افراد بايد به شكل مرتب دستان خود را بشويند يا با الكل ضدعفوني كنند، مسائل مربوط به بهداشت تنفسي را رعايت كنند، مثلا موقع سرفه جلوي دهان خود را بپوشانند، فاصله فيزيكي حداقل يك متر يا بيشتر را بر اساس قوانين كشور خود رعايت كنند، در محيطي كه رعايت فاصله ممكن نيست ماسك بزنند، محيط كار به صورت منظم تميز و ضدعفوني شود، و از جا به جاييهاي غيرضروري پرهيز كنند. ارائه پيامها و سياستهاي روشن، آموزش كارمندان و مديران براي افزايش آگاهي نسبت به كويد ضروري است. مديريت افرادي كه مبتلا به كويد 19 هستند يا با آنها در تماس هستند بسيار حياتي است. بايد از كارمنداني كه احساس مي كنند حالشان خوب نيست يا داراي علائم كويد 19 هستند خواسته شود در منزل بمانند، خودشان را قرنطينه كنند و با پزشك يا خط تماس مربوط به كويد 19 در شهر خود تماس بگيرند و در مورد آزمايش دادن يا مراجعه به بيمارستان از آنها كمك بگيرند.
- توصيه سازمان جهاني بهداشت در مورد تب سنجي
استفاده از تب سنج در محلهاي كار براي جلوگيري از ورود بيماران احتمالي نميتواند تاثيري بر شناسايي تمامي افراد مبتلا به كويد 19 داشته باشد چون خيلي از افراد در مراحل اوليه تب ندارند. برخي از بيماران ميتوانند با خوردن داروهاي تببر تب خود را كاهش داده و در اين غربالگري شناسايي نشوند تا از تبعات غيبت از محيط كار دور بمانند. تكيه كردن بر روش غربالگري بر اساس تب به تنهايي نميتواند جلوي گسترش كويد 19 را بگيرد.
سخن پاياني مترجم
بر اساس مقاله ها و اخبار اعلام شده توسط محققين و سازمان جهاني بهداشت كه به صورت پراكنده در سايتها و خبرگذاريهاي گوناگون مطالعه كردهايم، بهترين راه پيشگيري و مبارزه با كويد 19 كماكان استفاده از ماسك، رعايت فاصله اجتماعي و شستن دستها ميباشد. مراقب سلامت خود باشيد.
خدمات تخصصي وب سايت لينگو ترجمه عبارتند از:
بهترين قيمت ترجمه مقاله تخصصي را از لينگو ترجمه بخواهيد.