بهترين سايت ترجمه مقاله
اين روزها پيدا كردن يك سايت ترجمه خوب براي انجام كارهاي ترجمه تبديل به دغدغه بسياري از دانشجويان و اساتيد شده است. وب سايت هاي بسياري در زمينه ترجمه مقاله و كتاب هاي تخصصي و علمي فعاليت مي كنند اما همه آنها كيفيت مناسبي براي ترجمه ارائه نمي كنند و همين موضوع حتي سبب شده بسياري از دانشجويان به سراغ استفاده از ترجمه ماشيني، مانند ترجمه گوگل يا بينگ بروند چون اعتماد خود را به سايت هاي ترجمه از دست داده اند. يكي از دلايل اصلي اين مساله استفاده از مترجمين (!!) نامناسب در يك سري از وب سايت ها است. يعني به خاطر صرفه جويي در هزينه ها افرادي را جذب مي كنند كه هيچ تخصصي در زمينه ترجمه ندارند و فقط چند ترم كلاس زبان رفته اند. يك اصل در ترجمه وجود دارد، «حتي كسي كه دو زبان بلد است لزوما مترجم نيست». متاسفانه گاهي مترجمين استفاده شده در اين وبسايت ها حتي زبان دوم را نيز كامل بلد نيستند! انتظار ترجمه درست از اين افراد انتظار بيهوده اي است. خيلي از مترجمين به اصطلاح ارزان قيمت توانايي ترجمه مقاله تخصصي انگليسي به فارسي يا فارسي به انگليسي را ندارند بنابراين به صورت مداوم از ترجمه ماشيني مانند ترجمه گوگل يا بينگ استفاده مي كنند. بنابراين وقتي شما مقاله ترجمه شده خود را دريافت مي كنيد، با وجودي كه پول خيلي زيادي هم براي آن پرداخته ايد، متوجه مي شويد كه در مقاله اشتباهات فاحشي وجود دارد، بخش هايي ترجمه نشده، اسم ها ترجمه شده اند و بسياري مشكلات ديگر كه مترجمين كم تجربه يا ترجمه ماشيني به ارمغان مي آورد براي جلوگيري از اين مشكلات، توصيه مي كنم هيچ وقت كيفيت را فداي قيمت نكنيد و به دنبال سايتي باشيد كه توسط متخصصين ترجمه اداره مي شود. افراد متفرقه يا واسطه ها در سال هاي اخير ضربه هاي زيادي به ترجمه ايران وارد كرده اند و اين مساله كلا به نفع هيچ كس نيست.